Afastem-se, a menos que queiram seus ternos salpicados.
Esses caipiras podem fazer um estrago.
Espere! Meu nome é Jack Bondurant.
Sou da fazenda Blackwater.
Impressionante.
Vou pagar quatro dólares, mas não conte a ninguém.
Esses rapazes aí na frente só recebem três e meio.
Eu disse cinco.
Vamos descarregar.
Respeito vocês Bondurant enfrentando aquele Procurador.
Ele tem todo mundo no bolso.
Ele caga e metade da Virginia limpa sua bunda.
Há algo que deve saber.
Eu soube o que aconteceu com seu irmão, Forrest.
Os putos que fizeram isso costumavam trabalhar para mim.
- Eles trabalham para você? - Eles deixaram minha empresa.
Receberam uma oferta de um assistente perfumado.
Charlie Rakes?
Sim, esse mesmo.
O que aconteceu com Forrest...
não teve nada a ver comigo.
Certifique-se de dizer a ele.
Diga que Floyd Banner mandou lembranças.
Dê isto a ele.
Diga que é um presente
da Midnight Coal Company.
Sim. Agora eu me lembro dos rapazes Bondurant.
O irmão desse rapaz
andou 30 quilômetros com a cabeça pendurada.
Dizem que ele bebe por um buraco na garganta.
Os homens da lei de três estados estão atrás de mim!
Só me faltava um maluco sanguinário atrás de mim!
Agora peguem este merda e caiam fora daqui!
Espere, Forrest. Me ouça primeiro.
Vendi o lote inteiro para Floyd Banner.
Levaria um mês para vender tudo isso.
Além disso, vendi por cinco dólares o barril.
É o dobro do que você consegue.
São dois mil dólares, menos a minha comissão.
Olhe só para você.
Você se acha muito inteligente.
Andando por aí como se fosse Al Capone.
Com o seu novo melhor amigo.
Dê uma boa olhada, Jack.
- Esse é seu novo melhor amigo. - Você está enganado.
Foi Rakes quem mandou fazer isso com você.
- Quem disse isso? - Floyd Banner.
Floyd Banner.
Então deve ser verdade. O que é isso?
É um presente. De Floyd Banner.
É um endereço, Forrest.
Onde pode encontrar quem cortou sua garganta.
Sugiro pegá-los hoje à noite.
Algo mais que posso fazer por você, Forrest?
Varrer o chão, talvez?
Tem um lugar que preciso ir.
Posso entrar?
- É melhor ser rápido. - Vou ser rápido.
Comprei uma dessas câmeras.
- Fique bem aqui. - Aqui?
Se meu pai me pega com uma dessas, ele me mata.
Fique firme para eu poder tirar.
Tudo bem.
Por que ficou assim?
É como as estrelas de cinema fazem na Califórnia.
Tudo bem.
Um, dois, três.
- Agora você. - Tudo bem.
Pronto?
Como eu estou?
Encrencado, Jack Bondurant.
Comprei um carro novo.
Forrest?
- E aí? Bonito, não é. - Sim.
Onde está o Forrest?
- O quê? - Jack.
- Foram sem mim? - Você não tem que...
Vou encontrá-los.
Dizem que você não tem colhões, Jack.
Estão errados.
Mande isso para o Rakes.
Está muito elegante, garoto.
As trombetas soaram,
as muralhas caíram, e as paredes ruíram.
Quem está aí?
Eu ouvia dizer que o país estava muito mal.
Gente sem trabalho, pessoas humilhadas,
perdendo suas casas, suas fazendas e todo o resto.
Mas do meu ponto de vista,
a situação era completamente diferente.
Assim que começamos a vender bebida fora do condado,
o dinheiro começou a entrar.
Não significa que as entregas eram fáceis.
Rakes nos perseguia dia e noite.
Vamos, rapaz, me dê um motivo.
Dêem o fora de Franklin.
Então Cricket teve uma de suas idéias.
Colocou um carburador envenenado num Ford.
Ficou uma beleza.
É talentoso, esse garoto.
Quanto a mim, bem...
ninguém diria que eu não poderia dirigir o maldito carro.
Forrest, dance comigo.
Forrest, venha dançar.
Howard e eu montamos
quatro alambiques de 300 galões.
Eram os maiores alambiques que Franklin já tinha visto
e os escondemos na floresta onde Rakes não os encontraria.
Tem que parecer durão, Cricket.
Saia da minha propriedade!
Se o pegar aqui de novo,
nem Deus irá ajudá-lo!
Você me ouviu?
Um, dois, três.
Nessa época, Jimmy e os outros cederam,
fazendo acordos com Wardell.
Todos, exceto nosso primo, Spoons.
Mas Rakes tirou-o de cena.
Nós Bondurant, somos os últimos que resistem.
Vai ficar me olhando para sempre?
O que você disse?
Não deixe uma garota esperando.
Forrest?
CONTRABANDISTA
Espere, Bertha, antes de começar a falar de alma,
vaidade e essas coisas,
quero ter certeza que você entendeu.
Sabe que veículo é este?
É um Rumbleseat Roadster. É um Ford V8.
Poucos têm a chance de dirigi-lo.
Preciso preveni-la antes que abra a porta e entre.
Nada vai ser como antes.
Sua vida vai mudar para sempre.
Pode sentar naquele portão e agitar a cabeça,
"papai isto, papai aquilo" até ficar azul
ou pode sair por esse portão,
viver um pouco, entrar no meu carro...
Espere, Bertha, esta é a melhor parte.
- Há videiras... - Jack.
Sim?
Está com a etiqueta de preço no seu casaco.
Não, não estou.
- Venha aqui. - Onde?
Nossa, Jack!
Anda mesmo rápido.
Rápido?
Agora estamos indo rápido.
Não gostou?
Não importa se eu gostei, não posso usar isso.
Eu só queria te dar algo bonito.
Onde você acha que eu poderia usar algo assim?
Vou levá-la num lugar onde possa usar algo assim todos os dias.
Por que não experimenta?
O quê? Aqui?
- Não tem ninguém por perto. - Você está por perto.
Vou ouvir meu rádio, olhar aquela árvore ali.
Não vou olhar, pode ir atrás do carro e colocá-lo.
Tudo bem, já que você comprou.
É melhor não olhar.
- É melhor não estar olhando. - Não estou olhando.
Estou olhando aquele pica-pau na árvore.
E então?
Como eu estou?
Vamos.
Oh, merda, Jack. Que droga.
Peguei você, seu caipira burro.
Cuidado com o degrau. O que achou?
- O que achei sobre o quê? - Meu local de trabalho.
Que droga, Jack.
O que ela está fazendo aqui?
Senhorita Bertha Minnix, meu parceiro, Cricket Pate.
Prazer em conhecê-lo, Cricket Pate.
O prazer é todo meu, senhorita.
Seus irmãos vão moer seus colhões.
Não se preocupe com isso.
É isso.
- É bem escondido. - Howard está vigiando.
É a maior destilaria nestas montanhas.
Produzimos 1.000 galões por semana.
Ninguém por aqui chega perto disso.
- Você é um bandido, Jack. - É uma questão de perspectiva.
Só estou fazendo o que qualquer um faria
se tivesse a mesma força de vontade.
Você planejou tudo?
Sim.
Seu rosto devia estar numa moeda, Bertha.
- Jack. - É o que eu penso.
Nunca vi nada tão bonito como você.
Nunca.
Gostaria de ter as palavras certas.
Está indo muito bem.
Você é um idiota, Jack.
- Jack - O quê?
- É a lei - O quê?
É a lei! A polícia!
Venha, venha.
- Que diabos foi aquilo? - Temos de ir!
Tudo bem, olhe. Você vai com ela.
Vá para a fazenda.
Vão. Vão, droga!
De onde diabos vem isso?
Vão, vão, vão!
- Acha que os assustamos? - Não sei.
Que diabo é isso?
- Droga, ouça! - Merda.
Droga!
- Vou matar você. - Rakes!
Lembra-se de mim?
- Não vai atirar em mim. - Ah, é?
Olhe só para você. Boo-Boo.
Vamos. Aproximem-se!
Maldito viado.
- Entrem! - Venha, Jack!
Vão, vão, vão!
Peguem esses filhos da puta!
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado, senhor.
Encontraram Cricket Pate e uma garota.
- O aleijado? - Sim.
- Escondido na floresta. - Você está bem?
Venha, senhorita, vamos para casa.
Vamos.
Não se preocupe, ele vai ficar bem.
Continue andando.
Esse seu amigo me chamou de viado.
Por que ele disse isso?
Eu não sei, senhor.
Talvez porque você cheira engraçado.
O que há de errado com suas pernas, afinal?
Eu tive raquitismo quando era criança.
Me deixou um pouco manco.
É isso aí. Mais um pouco.
Aqui, vá por aqui.
O que nós... Por que quer que eu entre aí?
Está tudo bem. Entre.
Ele estragou a camisa de Charlie Rakes!
Ele me chamou de viado!
Forrest, eu não pretendia...
Não pretendia o quê?
Andar por aí como o dono do lugar?
Ou como...
É o inimigo público número um agora?
Eu estava apenas me certificando...
Deixar você entrar foi um erro.
Eu lamento.
Lamento terem destruído os alambiques.
Lamento terem pego o carro.
Lamento pelo seu dinheiro
Meu dinheiro?
Espere um pouco. Meu dinheiro?
Não se trata de dinheiro.
- Trata-se de princípio. - Ele já teve o suficiente.
Quanto a você, seu idiota...
Acabei de saber...
que eles pegaram o Cricket.
- O que quer dizer. - Eles o mataram.
Cricket está morto, Jack.
Esse menino nunca fez mal a uma mosca.
Era um bom menino.
Esses filhos da puta!
Forrest.
Só quero dizer o quanto lamentamos pelo Cricket.
Todos gostávamos daquele menino.
E o que foi feito com ele é imperdoável.
Há muita coisa que não pode ser perdoada.
Sei que o que fizemos não foi certo...
Você nos traiu, Jimmy.
É hora de escolherem um lado.
Jack.
- O que você quer? - Falar com Forrest.
- Você não vai. - Jack...
Fale comigo.
Olhe aqui, Jack.
Só quero que saibam que nem eu nem meus oficiais
tivemos nada a ver com o que aconteceu ao Cricket.
- Era um bom menino. - Foi seu amigo, Rakes.
Ele não é meu amigo.
O que ele fez com aquele menino...
não pode ser perdoado.
Veio até aqui para me dizer isso?
Estou me arriscando estando aqui, Jack.
Vim dizer que o que aconteceu ao Cricket,
é apenas o começo. Você me entendeu?
Mason Wardell mandou Rakes trazer
mais oficiais da cidade.
Eles vão bloquear todo o condado.
Já mandou meus ajudantes fecharem a ponte.
Ninguém entra e ninguém sai.
- Onde está o Rakes? - Não se incomode.
- Eu fiz uma pergunta - Estou avisando, filho.
Abaixe a voz.
É melhor ficar quieto.
Pelo menos até esta guerra terminar.
Você não vai sobreviver.
É melhor sair daqui.
Vá.
Jack!
Forrest!
- Ah, merda. - Acorde!
Droga, Jack.
O que está fazendo?
Jack saiu como louco.
É isso, então.
Forrest, Jack saiu no carro do Cricket!
Acalme-se, Howard. Vá buscar o carro.
Está com cara de quem vai arranjar problemas.
Vamos, Danny, levante-se!
Terei que ver você morrendo novamente.
Do que você está falando?
Terei que encontrá-lo numa poça de sangue?
Arrastar seu corpo para o meu carro?
Levá-lo ao hospital, a garganta cortada de orelha a orelha?
Você fez isso?
Não farei isso de novo.
Pensei que havia caminhado.
Até você acredita na sua própria lenda?
Vamos, Forrest, comece a se mexer!
Espere um pouco. Você veio aqui naquela noite?
Eles viram você?
Forrest, vamos!
- O que aconteceu? - Nada.
Eu fiz uma pergunta.
Eu já respondi.
Olhe para mim.
Maggie, olhe para mim.
O que aconteceu quando você voltou?
Não aconteceu nada.
Agora você já sabe.
Nenhum desses malditos bastardos
fez alguma coisa comigo.
Forrest, vamos!
Filhos da puta.
- Não era o Jack Bondurant? - Merda!
É aquele garoto Bondurant!
Onde está aquele assassino de merda?!
Ele está armado.
Rakes! Seu filho da puta, onde está você?!
- Onde você está?! - Pare aí mesmo, Jack.
- Rakes, seu filho da puta! - Procurando por mim, filho?
Pare!
Rakes!
Assistente! Abaixe a arma!
- Você é um garoto estúpido. - Guarde a sua arma.
Forrest.
Matem esses filhos da puta!
Suspendam o fogo!
O que acha disto?
Vamos, Danny.
Cessar fogo!
Cessar-fogo!
Tome isso, seu caipira de merda!
Jack!
- Tirem-no de lá! - Howard!
Vou ensiná-lo a mexer com Charlie Rakes.
Xerife?
Você não é nada agora!
Isso vale para todos!
Abaixem as armas! Abaixem!
Cessar fogo!
Suspendam o fogo. Jimmy, por favor.
Vamos parar com isto. Ninguém mais precisa se ferir.
Hora de morrer, seus filhos da puta!
- Abaixe a arma! - É hora de me livrar do lixo!
- Rakes, abaixe a arma! - Imortal?
Imortal?! Que piada!
Droga!
Alguém ajude Forrest!
Dê o fora de Franklin.
Vai deixá-lo ir?
Saiam do meu caminho! Todos vocês!
- Agora, todo mundo... - Droga!
- fiquem calmos. - Vamos, acalmem-se.
Eu trabalho para o promotor!
Fique onde está, Jimmy.
Covardes, filhos da puta!
Todos vocês!
Filho da puta!
- Forrest! - Droga, suspendam o fogo!
Guardem as armas.
Busquem ajuda Alguém consiga ajuda!
O que ele estava pensando? Vocês vão pagar por isso!
Rakes!
Jack! Fique aí mesmo, Jack!
Me dê a arma.
Mantenham a calma.
Deixe estar, Jimmy.
Jack.
Jack!
Droga!
Jesus Cristo.
Filho da puta.
Terminado.
Em dezembro de 1933, a Lei Seca terminou.
Assim terminou a grande Quadrilha de Franklin,
como ficou conhecida.
Nesse mesmo ano, o Procurador Mason Wardell
foi preso acusado de corrupção.
Alguns anos mais tarde,
Howard mudou-se para Martinville,
e foi trabalhar nas tecelagens.
Surpreendeu a todos casando-se e tendo um monte de filhos.
Bertha Minnix,
a filha do pastor.
Aquela garota sempre teve um lado rebelde.
Nós nos casamos no ano seguinte.
Eu cuidava da fazenda do meu pai.
Criava gado,
plantava tabaco.
Depois que foi baleado na ponte,
Forrest passou duas semanas recuperando-se no hospital.
Quando saiu de lá casou-se com Maggie.
- Vai brindar, Howard? - Sim.
Nenhum dos dois disse nada.
Eu só descobri anos mais tarde.
- Saúde. - Saúde.
Esse era o Forrest.
Não façam barulho quando subirem.
Sim, senhora.
Você, venha para a cama.
Boa noite.
Boa noite, rapazes.
Vamos, Forrest.
Por que não dança para nós?
Vamos, tio Forrest, levante-se.
Não vou dançar para vocês dois.
Vou tomar um pouco de ar.
Caminhar um pouco.
Firme, firme!
Não há espaço suficiente.
Vá caminhar lá fora.
Eu também vou para a cama.
Está muito frio para ficar aqui na varanda.
Já é quase meia-noite.
Boa noite, Forrest.
- Boa noite, Jack. - Boa noite.
Forrest disse uma vez que nada podia nos matar.
Que nunca morreríamos.
Naqueles tempos acho que eu acreditava.
Sei que Forrest acreditava.
Porque não importa o que fizessem a ele
ele parecia ser capaz de levantar-se e seguir em frente.
Ficando um pouco mais arqueado,
um pouco mais deformado a cada vez.
Mas ninguém sai deste mundo vivo.
Nem mesmo o Forrest.
E, no fim,
foi a pneumonia que o levou.
Simples assim.
Hoje em dia, nós Bondurant cumprimos a lei.
Ninguém tenta cortar nossas gargantas,
apunhalar-nos, atirar em nós.
Aqueles dias vão longe.
Às vezes, quando sento na varanda, sem fazer nada,
Inferno...
é tranquilo demais por aqui.